The Cranes are Flying - Wenn die Kraniche ziehen - Letyat zhuravli (1957) (Rating 8,9) DVD4014

Dieser bildschöne Film wird dich zum Weinen bringen! Tatiana Samoilowa, ein wahrer Soviet-Filmstar verzückte die Welt und die Filmfestspiele in Cannes! Sie entsprach so gar nicht dem Typus des Soviet-Kinos. Weder war sie die "Proletarierin" noch die hemdsärmliche "Arbeiterin". Sie ist das Mädchen aus der Stadt, die uns mit sanften mandelförmigen Augen anblickt. Es ist ein Werk über den grossen vaterländischen Krieg, aber ohne Stalin, heldenhafte Soviets und düstere Nazis. The Cranes Are Flying, ein Film aus der sogenannten "Tauwetterperiode", der Zeit nach Stalin. Und Entstalinisierung bedeutete Freiheit! Zurück zur Blüte des Soviet-Kinos, weg vom sozialistischen Realismus mit seinen langweiligen Stereotypen! 1958 lief The Cranes Are Flying in Canes und rührte sowohl Jury als auch Publikum gleichermassen zu Tränen. Es war der erste sovietische Gewinner der goldenen Palme. Wir konnten den Film damals im DDR Fernsehen sehen (in Berlin konnte man das empfangen). Samoilowa wurde in der DEFA Fassung übrigens von Eva-Maria Hagen synchronisiert (die vorliegende DVD aus der Filmkunstbar Fitzcarraldo enthält diese Fassung). Sie verkörperte ein Mädchen aus dem Volk. Jeder Gefühlsausdruck, ob Schmerz oder Glück - es lässt sich unmittelbar in ihrem Gesicht lesen. Sie spielt Weronika, die kurz vor dem Überfall der Deutschen in Boris verliebt ist. Er nennt sie "Eichhörnchen" und gemeinsam beobachten sie die Kraniche über der Stadt. Boris aber meldet sich freiwillig an die Front und wird an Weronikas Geburtstag eingezogen. Verabschieden kann er sich nicht. Er lässt ihr ein Spielzeug, ein Eichhörnchen zurück. Weronika wird von Boris Familie aufgenommen. Sein Cousin, der Künstler Mark, liebte sie schon seit langem heimlich. Er verführt sie und schliesslich willigt sie einer Heirat ein, während man Boris für vermisst hält... Ein Frau, die man verdammen sollte? Anhimmeln? Einfach nur verstehen? Stellen wir uns das vor dem Hintergrund der Zeit vor, wird uns bewusst, welche Sprengkraft Michail Kalatosows film hatte. Womöglich, weil er schlicht unpolitisch war? - This beautiful film will make you cry! Tatiana Samoilova, a true Soviet movie star, enchanted the world and the Cannes Film Festival! She wasn't the type of soviet cinema at all. She was neither the "proletarian" nor the shirtless "worker". She is the girl from the city who looks at us with gentle almond-shaped eyes. It is a work about the great patriotic war, but without Stalin, heroic soviets and dark Nazis. The Cranes Are Flying, a film from the so-called "thaw period" after Stalin. And de-stalinization meant freedom! Back to the heyday of Soviet cinema, away from socialist realism with its boring stereotypes! In 1958 The Cranes Are Flying ran in Canes and moved both jury and audience to tears. It was the first Soviet winner of the Golden Palm. We could watch the film on GDR television (in Berlin you could watch it). Samoilova was dubbed in the DEFA version by Eva-Maria Hagen (this DVD from the Filmkunstbar Fitzcarraldo contains this version). She impersonated a girl of the people. Every expression of feeling, whether pain or happiness - it can be read directly on her face. She plays Weronika, who is in love with Boris shortly before the German invasion. He calls her "squirrel" and together they observe the cranes above the city. Boris, however, voluntarily reports to the front and is called up on Weronika's birthday. He cannot say goodbye. He leaves her a toy, a squirrel. Weronika is taken in by Boris' family. His cousin, the artist Mark, had loved her secretly for a long time. He seduces her and finally she agrees to a marriage, while Boris is considered missing... A woman to condemn? Admire? Just understand? If we imagine this against the background of time, we become aware of the explosive power of Mikhail Kalatozov's film. Perhaps because he was simply apolitical?